|
|
Spanish Lesson of the Month - December 2004 |
|
| |
|
|
LA NAVIDAD
|
The lesson is organized in 4 sections:
1. Read four short dialogs (section A)
2. Go through the list of vocabulary used in the texts (section B)
3. Review the hints given in the self-evaluation (section C)
4. Test your understanding of the texts with 3 exercises (section D)
Solutions and additional exercises on
http://www.elemadrid.com/en/exercises-1204.html |
|
A - CUATRO SITUACIONES
1ª SITUACIÓN:
Dos amigos hablan de la lotería de Navidad.
|
|
|
| Amigo1 |
Oye, Luis, tienes que comprar la lotería de Navidad. No lo olvides. |
| Amigo 2 |
Sí, si,... no te preocupes. Esta tarde voy y compro los cinco décimos para todos. ¿En qué prefieres que termine: en 0,3,...? |
| Amigo 1 |
A mi me da igual, pero un número que toque. |
| Amigo 2 |
¡Ojalá este año nos toque el gordo! |
| Amigo 1 |
Yo espero que sí, al menos tengo ilusión. |
2ª SITUACIÓN:
Dos amigas hablan de los planes de Navidad
|
|
|
| Amiga 1 |
¿Y dónde vas a pasar la Nochebuena? |
| Amiga 2 |
La Nochebuena cenamos todos en mi casa y en Nochevieja vamos todos a casa de mis padres, ¿y tú? |
| Amiga 1 |
Este año no preparo nada en casa porque mi hijo nos ha invitado a pasar Las Pascuas en una casa que tienen en el campo, fuera de todo este ambiente tan comercial. |
| Amiga 2 |
¡Hija, qué suerte! |
3ª SITUACIÓN:
Un niño escribe la carta a los Reyes Magos
|
|
|
| |
Este año me he portado muy bien, he sacado buenas notas y he obedecido a mis padres y no me he peleado con mi hermano. Así que, te pido una bicicleta de montaña de color rojo, un traje del Real Madrid, un juego para la Play Station,un... |
4ª SITUACIÓN:
Una felicitación navideña
|
|
|
| |
Os deseamos una Feliz Navidad y un Próspero Año 2005, lleno de paz, amor y mucha salud.
¡Feliz Navidad!
|
B - VOCABULARIO
LA NATIVIDAD O LA PASCUA
FIESTAS NAVIDEÑAS CELEBRADAS EN ESPAÑA
|
|
|
| La Nochebuena (24 diciembre) |
Christmas eve |
| La Navidad (25 de diciembre) |
Christmas day |
| Los Santos Inocentes (28 de diciembre) |
similar to April Fools' day |
| La Nochevieja (31 de diciembre) |
New Year’s eve |
| El Año Nuevo ( 1 de enero) |
New Year’s day |
| El Día de Reyes (6 de enero) |
Epiphany day |
OTRAS CELEBRACIONES ESPECIALES
|
|
|
| El sorteo de la lotería de Navidad (22 de diciembre)/"el Gordo de Navidad" |
Christmas lottery draw |
PERSONAJES NAVIDEÑOS
|
|
|
| El niño Jesús |
(baby) Jesus |
| La Virgen María |
(Virgen ) Mary |
| San José |
(Saint) Joseph |
| Los Reyes Magos: Melchor, Gaspar y Baltasar |
the three kings/ the three wise men: Melchior, Gaspar and Balthasar |
| Papá Noel/ Santa Claus |
Father Christmas / Santa Claus |
| los pastores |
sheperds |
| los pajes |
pages |
ELEMENTOS DECORATIVOS
|
|
|
| el árbol de Navidad |
Christmas tree |
| el portal (de Belén) |
stable (at Bethlehem) |
| el pesebre |
manger |
| el Belén/el Nacimiento |
nativity scene |
| las bolas del árbol |
tree ornaments |
| las luces |
lights |
| el espumillón |
tinsel |
| la estrella de Navidad |
top tree ornament (star) |
COMIDA y BEBIDA
|
|
|
| las anguilas |
eel |
| el Besugo |
sea bream |
el cava
...in Argentina el champán/champagne
...in Mexico la cava |
champagne |
el cochinillo
... in Mexico el puerco |
suckling pig |
| el cordero |
lamb |
la lombarda
...in Argentina el repollo morado, in Mexico la berza |
red cabbage |
| el marisco |
sea food |
el pavo
... in Mexico guajalote |
turkey |
| la sidra |
apple cider |
| las uvas |
grapes |
DULCES TIPICOS
|
|
|
| el mazapán |
marzipan |
| el polvorón |
typical Spanish cookie, dry and powdery, made with almonds |
| el turrón (de almendras,...) |
typical Spanish sweet eaten at Christmas made with almonds(hard and nougat-like) |
el roscón de Reyes
...in Latinoamérica la rosca |
large round bun baked with candied fruits and little things hidden in it, eaten on January 6th. |
VOCABULARIO EN GENERAL
|
|
|
| el aguinaldo |
small gift of money given at Christmas time |
los artículos de broma
...in Argentina cachadas |
items used to play tricks with |
la cabalgata de Reyes
...in Argentina/Mexico el desfile |
the three kings parade |
| las campanadas |
12 strikes of midnight |
| el carbón dulce |
sweets in the shape and color of coal left by Father Christmas or the three kings to children who have misbehaved. |
| la carta a los Reyes |
letter to the three kings
|
| el camello |
camel |
| el crisma / tarjeta de Navidad |
Christmas card |
| el cotillón |
party hats etc... |
| el décimo de lotería |
lottery ticket (pays a tenth of the jackpot if the serie's number on the ticket wins) |
| los fuegos artificiales |
fireworks |
| el gordo de Navidad |
Christmas state lottery jackpot |
| el juguete |
toy |
| la misa del gallo |
midnight mass |
| la pandereta |
tambourine |
los petardos
...in Mexico los cohete |
firecrackers |
| el reno |
reindeer |
| el regalo |
gift/present |
| el trineo |
sled |
| el villancico |
Christmas carol |
| la zambomba |
rustic drum |
VERBOS
|
|
|
| adornar |
decorate |
| brindar |
toast |
| celebrar |
celebrate |
| desear |
wish |
| desfilar |
parade |
| envolver |
(gift) wrap |
| felicitar |
congratulate/wish |
| iluminar |
illuminate |
| ragalar |
give (gift/present) |
EXPRESIONES NAVIDEÑAS
|
|
|
| Feliz Navidad y Próspero Año 2005 |
Merry christmas and Prosperous New Year 2005 |
| Feliz Año Nuevo |
Happy New Year |
| Felices Fiestas |
Happy Holidays |
| Felices Pascuas |
Merry Christmas |
| Que paséis una Feliz Navidad |
We/I wish you a Merry Christmas |
| Os deseo mucha paz, salud y amor |
We/I wish peace, good health and lots of love. |
OTRAS EXPRESIONES
|
|
|
| Este año no nos ha tocado el gordo |
this year we didn't win the Christmas lottery |
| Quería dos tabletas de turrón de almendra |
two bars of almond turrón (nougat-like sweet) |
| Quería una caja de (polvorones, mazapanes,...) |
I would like a box of (polvorones, marzipan,...) |
| Prefiero la sidra al cava |
I prefer cider to Champagne |
| No me gustan las uvas con pepitas |
I don’t like grapes with seeds |
| Me gusta el cava semiseco |
I like extra-dry champagne |
| Vamos a brindar por el nuevo año |
let's toast to the new year. |
C - AUTOEVALUACIÓN
Aprender una palabra nueva no es fácil pero todos tenemos "trucos o estrategias" para aprenderlas.
|
|
|
| 1º |
Lee atentamente la lista de vocabulario. |
| 2º |
Ahora trata de recordar algunas palabras. ¿Cómo las has recordado? |
| 3º |
Ahora escribe las palabras que han sido más fáciles y las más difíciles para ti y trata de buscar algún "truco" para recordarlas, por ejemplo: asócialas a algún dibujo, a otra palabra, escríbela muchas veces o tradúcela |
| 4º |
Escribe una historia utilizando el mayor número de palabras de la lista. Este ejercicio es una buena manera de recordar las palabras porque las aprendemos mejor si las introducimos en un contexto. |
| 5º |
Recuerda que para no olvidar una palabra hay que repasarlas con cierta frecuencia |
D - EJERCICIOS DE VOCABULARIO
Ejercicio 1: identifica las palabras relacionadas con el tema de Navidad
|
|
|
|
|
|
| |
a |
el portal de Belén |
g |
las uvas |
| |
b |
La Pascua |
h |
el saxofón |
| |
c |
el carbón dulce |
i |
el roscón |
| |
d |
el villancico |
j |
a procesión |
| |
e |
la cabalgata |
k |
el carnaval |
| |
f |
el disfraz |
l |
el turrón |
Ejercicio2: Relaciona estas fechas con algunos de sus acontecimientos:
|
|
|
|
|
|
| |
a. |
22 de diciembre |
1 |
comida familiar |
| |
b. |
24 de diciembre |
2 |
las doce uvas |
| |
c. |
25 de diciembre |
2 |
el sorteo del "Gordo de Navidad" |
| |
d. |
28 de diciembre |
4 |
bromas |
| |
e. |
31 de diciembre |
5 |
cena familiar |
| |
f. |
5 de enero |
6 |
la cabalgata de Reyes |
| |
g. |
6 de enero |
7 |
regalos, juguetes para los niños |
Ejercicio 3: Lee la definición y completa la palabra:
|
|
|
| 1 |
Canción típica navideña: _ i_ _ a _ _ i _ o |
| 2 |
Dulce típico de origen árabe, hecho básicamente de miel, almendras y azúcar: _ u _ _ |
| 3 |
Si te has portado mal, recibes como regalo: _ a _ _ ó _ |
| 4 |
Comes doce como símbolo de suerte. El fruto del vino: u _ a |
| 5 |
Tres hombres sabios que nos dejan regalos la noche del 5 al 6 de enero: _ e _ e _ _ a _ o _ |
| 6 |
Dulce típico de forma rendondeada, con una sorpresa en el interior que se comen entre el 5 y 6 de enero: _ o _ _ ó _ |
| 7 |
Decoración navideña, con hojas y ramas: á _ _ o _ |
| 8 |
El primer premio de la lotería de Navidad: e_ _ o _ _ o |
| 9 |
Si los niños cantan casa por casa, reciben una pequeña cantidad de dinero: a _ ui _ a _ _ o |
| 10 |
Instrumento típico navideño: _ a _ _ o _ _ a |
The next Spanish Lesson of the Month arrives on Monday, January 10th, 2005.
|
=elemadrid= is among the most renowned Spanish language schools worldwide offering Study Abroad programs for adults in Spain: |
|
|
|
Learn Spanish in Spain with =elemadrid=
Why not at Christmas in Madrid ?
Check our attractive Christmas-Special program !
... a fascinating Spanish learning experience.
link:(http://www.elemadrid.com/en/Christmas-in-Madrid.html,
http://www.elemadrid.com/en/Christmas-in- |
|
| |
|
|
|
