|
|
Spanish Lesson of the Month - May 2009 |
|
| |
|
|
Topic: LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES
|
The lesson is organized in 4 sections:
1. Read four short dialogs (section A)
2. Go through the list of vocabulary used in the texts (section B)
3. Review the hints given in the self-evaluation
4. Test your understanding of the texts with 3 exercises (section C)
Solutions and additional exercises on
http://www.elemadrid.com/en/exercises0509.html |
|
A - CUATRO SITUACIONES
1ª SITUACIÓN: EN LA ESTACIÓN
|
|
|
| Persona 1: |
Buenas tardes, ¿me podría decir dónde están las taquillas para la zona de Levante? |
| Información: |
Sí, mire al final del pasillo gire a la derecha. Las taquillas están al fondo. La compañía se llama Autolevante. |
| Persona 1: |
Gracias. |
2ª SITUACIÓN: EN LA COLA
|
|
|
| Persona 1: |
¡Buenas! ¿Es usted el último? |
| Persona 2: |
Sí. |
|
|
|
| Taquilla: |
Dígame, ¿qué desea? |
| Persona 1: |
Quería un billete de ida y vuelta para Málaga. La ida para el próximo sábado y la vuelta para el domingo treinta. |
| Taquilla: |
Para el sábado hay billetes a las diez de la mañana y a las doce. |
| Persona 1: |
Pues a las doce. |
| Taquilla: |
Y para el domingo, ¿por la mañana o por la tarde? |
| Persona 1: |
Pues por la tarde a primera hora. |
| Taquilla: |
A ver... hay a las cuatro y a las seis. |
| Persona 1: |
Bueno, a las cuatro. |
| Taquilla: |
Entonces, billete de ida y vuelta para Málaga, salida el próximo sábado a las doce y la vuelta el domingo treinta a las cuatro. Pues son sesenta y tres euros. |
| Persona 1: |
Vale, aquí tiene. Gracias y adiós. |
| Taquilla: |
Adiós. |
3ª SITUACIÓN: PROBLEMAS CON EL BILLETE
|
|
|
| Persona 2: |
Buenos días, mire, quisiera que me cambiara este billete para otra fecha. Es que me ha surgido un problema y no es posible viajar para el día doce. |
| Taquilla: |
Bien, pero tiene un recargo del diez por ciento. |
| Persona 2: |
No importa, ¿podría para el veinte del mismo mes? |
| Taquilla: |
Sí, claro. Aquí tiene su nuevo billete. |
| Persona 2: |
Muy bien, hasta luego. |
| Taquilla: |
Adiós. |
4ª SITUACIÓN: ¿Sabías que...?
|
|
|
| Si quieres tomar un autobús para viajar hay dos estaciones en Madrid: Méndez Alvaro y Avenida de América. La primera es una terminal de autobuses interregionales o de largo recorrido con múltiples destinos en España o internacionales en Europa y de algunas líneas interurbanas. Absorbe casi la totalidad de las líneas de largo recorrido de Madrid. El abanico de destinos incluye: Andalucía, Levante, Murcia, Castilla-La Mancha,... En la segunda, entre otros destinos destacamos: Santander, Zaragoza, Barcelona... En general si queremos cambiar el billete y estamos dentro de las veinticuatro horas de la fecha de emisión no tienes ningún recargo. Pero cada compañía tiene sus propias reglas por lo que es mejor preguntar. |
|
B - VOCABULARIO GENERAL
LA ESTACIÓN
|
Español |
English |
Français |
Italiano |
Deutsch |
| el ascensor |
the elevator |
l'ascenseur |
l'ascensore |
der Lift |
| el autobús |
the bus |
le bus |
l'autobus |
der Bus |
| el banco |
the bench |
le banc |
la panchina |
die Sitzbank |
| el billete |
the ticket |
le billet |
il biglietto |
der Fahrschein |
| la cafetería |
the Café |
le café |
il bar, caffè |
das Café |
| el carrito |
the trolley |
le chariot (à bagages) |
il carrello, carretto |
das Wägelchen, Gepäckwagen |
| la cola |
the queue |
la queue |
la coda |
die Schlange |
| la consigna |
the left-luggage (office) |
la consigne |
la consegna, custodia, deposito bagagli |
die Gepäckaufbewahrung |
| el horario de salidas/llegadas |
the departure/arrival timetable |
l'horaire de départ/arrivée |
l'orario di partenze/arrivi |
die Abfahrts-/Ankunftszeiten |
| el terminal de autobuses, la dársena |
the bus terminal |
la gare routière, le terminal |
il capolinea degli autobus, il terminale |
das Busterminal, die Endstation |
| el equipaje |
the baggage |
les bagages |
il bagaglio |
das Gepäck |
| la escalera (mecánica) |
the escalator |
l'escalier mécanique |
la scala mobile |
di Rolltreppe |
| la maleta |
the suitcase |
la valise |
la valigia |
der Koffer |
| la oficina de objetos perdidos |
the lost property office |
le bureau des objets trouvés |
l'ufficio degli oggetti smarriti |
das Fundbüro |
| el panel de información/tablón de anuncios |
the notice board |
le panneau d'affichage |
la bacheca |
das Anschlagbrett |
| la parada |
the bus stop |
l'arrêt |
la fermata |
die Haltestelle |
| la oficina de información |
the information office |
le bureau de renseignement |
l'ufficio informazioni |
das Informationsbüro |
| la reserva |
the reservation |
la réservation |
la prenotazione |
die Reservierung |
| el seguro de viaje |
the travel insurance |
l'assurance voyage |
l'assicurazione sui viaggi |
die Reiseversicherung |
| la taquilla |
the ticket office |
le guichet des billets |
la biglietteria |
der Fahrkartenschalter |
| la tienda |
the store |
la boutique |
il negozio |
der Laden |
| la ventanilla |
the ticket window; but also: the side window |
le guichet des billets; mais aussi: la fenêtre d'un véhicule |
lo sportello; ma anche: il finestrino |
das Schalterfenster; aber auch: das Fahrzeugfenster |
PERSONAS
|
Español |
English |
Français |
Italiano |
Deutsch |
| el conductor |
the driver |
le chauffeur |
il conduttore |
der Fahrer |
| el pasajero |
the passenger |
le passager |
il passeggero |
der Fahrgast |
| el personal de la compañía |
the personnel of the company |
le personnel de la compagnie |
il personale della compagnia |
das Personal der Gesellschaft |
| la policía |
the police |
la police |
la polizia |
die Polizei |
| el vigilante de seguridad |
the security guard |
le gardien |
la guardia |
der Wachmann |
AUTOBÚS
|
Español |
English |
Français |
Italiano |
Deutsch |
| el asiento (de ventanilla, de pasillo) |
the seat |
la place assise |
il posto |
der Sitzplatz |
| el cinturón de seguridad |
the seatbelt |
la ceinture de sécurité |
la cintura di sicurezza |
der Sicherheitsgurt |
| el maletero |
the boot, trunk |
le coffre à bagages |
il bagagliaio |
der Kofferraum |
| el número de asiento |
the seat number |
le numéro de la place |
il numero del posto |
die Sitznummer |
| el reposacabezas |
the headrest |
l'appuie-tête |
il poggiacapo |
die Nackenstütze |
| el reposapiés |
the footrest |
l'appuie-pieds |
il poggiapiedi |
die Fussstütze |
| la rueda |
the wheel |
la roue |
la ruota |
das Rad |
| la velocidad |
the speed |
la vitesse |
la velocità |
die Schnelligkeit |
| el volante |
the steering wheel |
le volant |
il volante |
das Steuerrad |
VERBOS
|
Español |
English |
Français |
Italiano |
Deutsch |
| anular |
to annul sth. |
annuler |
annullare |
annullieren |
| abrocharse el cinturón |
to fasten the seat belt |
mettre la ceinture de sécurité |
allacciarsi la cintura di sicurezza |
den Sicherheitsgurt anlegen |
| bajar del autobús |
to get out of the bus |
descendre du bus |
scendere dall'autobus |
aus dem Bus steigen |
| cancelar |
to cancel |
se décommander |
cancellare |
streichen, stornieren, annullieren |
| conducir (rápido, lento...) |
to drive (fast, slowly...) |
conduire (vite, lentement) |
guidare (rapidamente, lentamente) |
fahren (schnell, langsam) |
| confirmar |
to confirm |
confirmer |
confermare |
bestätigen |
| comprar |
to buy |
acheter |
comprare |
kaufen |
| desabrocharse el cinturón |
to unfasten the seat belt |
détacher la ceinture de sécurité |
slacciare la cintura di sicurezza |
den Sicherheitsgurt lösen |
| devolver(el billete, el dinero...) |
to return (the ticket, the money...) |
retourner (le billet, l'argent...) |
ritornare (il biglietto, i soldi...) |
(das Billett, die Karte, das Geld...) zurückgeben |
| echar el asiento hacia (delante, atrás,...) |
to adjust the seat (to the front, to the back...) |
régler la place assise (vers l' avant, l'arrière...) |
spostare il sedile in avanti/indietro |
den Sitz (nach vorne, hinten...) verstellen |
| esperar (en la cola) |
to wait (in the queue) |
attendre (dans la queue) |
aspettare (nella coda) |
warten (in der Schlange) |
| hacer cola |
to queue |
faire la queue |
far la coda |
Schlange stehen |
| informarse |
to inform oneself |
s'informer |
informarsi |
sich erkundigen |
| preguntar |
to ask |
demander |
domandare |
fragen |
| perder el autobús |
to miss the bus |
rater le bus |
perdere il Bus |
den Bus verpassen |
| pinchar |
to puncture, to have a flat |
être à plat (en panne) |
avere una gomma a terra |
einen Platten haben |
| reservar/hacer una reserva |
to reserve |
réserver |
riservare, prenotare |
reservieren |
| sacar los billetes |
to get the tickets |
prendre les billets |
fare i biglietti |
Fahrkarten lösen |
| salir (en punto o puntual, con retraso) |
to depart (on time, delayed) |
partir (à l'heure, en retard) |
partire (puntuale, in ritardo) |
(pünktlich, verspätet) abfahren |
| sentarse |
to sit down |
s'asseoir |
sedersi |
sich setzen |
| subir al/bajar del autobús |
to get on/off the bus |
monter dans le bus/descendre du bus |
salire/scendere dall'autobus |
in den Bus/aus dem Bus steigen |
| viajar |
to travel |
voyager |
viaggiare |
reisen |
| vender |
to sell |
vendre |
vendere |
verkaufen |
EXPRESIONES
|
Español |
English |
Français |
Italiano |
Deutsch |
| Por favor ¿sabe dónde están las taquillas para ir a Toledo? |
Excuse me, do you know where the ticket offices for Toledo are? |
Excusez-moi, est-ce que vous me pouvez dire où se trouvent les guichets des billets pour Toledo? |
Scusi, mi sa dire quali sono gli sportelli per Toledo? |
Können Sie mir bitte sagen welches die Fahrkartenschalter für Toledo sind? |
| ¿Qué número de asiento tiene? |
What seat number do you have? |
Quel numéro de place avez-vous? |
Che numero di posto ha? |
Welche Sitznummer haben Sie? |
| Lo siento, pero está en mi asiento. |
I'm sorry, but you are on my seat. |
Je regrette, mais vous êtes en ma place assise. |
Mi dispiace, ma è sul mio posto. |
Es tut mir Leid, aber Sie sind auf meinem Sitzplatz. |
| Perdón, ¿éste es el autobús que va para...? |
Excuse me, is this the bus to...? |
Excusez-moi, c'est ça le bus pour...? |
Scusi, è questo il bus per...? |
Entschuldigen Sie, ist das der Bus nach...? |
| Perdón, ¿cuántas horas tarda el autobús en llegar a...? |
Excuse me, how long does the bus take to arrive in...? |
Excusez-moi, combien de temps faut-il pour arriver à...? |
Scusi: quanto ci vuole per arrivare a ...? |
Entschuldigen Sie, wie lange braucht der Bus um nach...zu gelangen? |
| ¿Falta mucho? |
Does it still take a long time? |
En a encore pour longtemps? |
Manca molto? |
Dauert es noch lange? |
| ¡Tengan cuidado con sus pertenencias! |
Take care of your belongings! |
Faites attention aux objets de votre propriété! |
Fate attenzione agli oggetti di vostra proprietà! |
Achten Sie auf Ihr Eigentum! |
C - CONSEJOS DIDÁCTICOS
|
Aprender una palabra nueva no es fácil pero todos tenemos "trucos o estrategias" para aprenderlas. |
|
|
|
|
| 1º |
Lee atentamente la lista de vocabulario. |
| 2º |
Ahora trata de recordar algunas palabras. ¿Cómo las has recordado? |
| 3º |
Ahora escribe las palabras que han sido más fáciles y las más difíciles para tí y trata de buscar algún "truco" para recordarlas, por ejemplo: asócialas a algún dibujo, a otras palabras, escríbelas muchas veces o tradúcelas. |
| 4º |
Escribe una historia utilizando el mayor número de palabras de la lista. Este ejercicio es una buena manera de recordar las palabras porque las aprendemos mejor si las introducimos en un contexto. |
| 5º |
Recuerda que para no olvidar una palabra hay que repasarlas con cierta frecuencia. |
D - EJERCICIOS DE VOCABULARIO
Ejercicio 1: Lee atentamente y elimina la palabra que no encaja en la serie:
|
|
|
| 1. |
reservar - cancelar - aterrizar - confirmar |
| 2. |
maleta - vigilante - equipaje - maletero |
| 3. |
reposapiés - asiento - cinturón - volante |
| 4. |
dársena - taquilla - billete - cola |
| 5. |
ventanilla - pasillo - asiento - taquilla |
| 6. |
rueda - conductor - volante - asiento |
Ejercicio 2: Asocia las dos columnas de manera lógica. En una columna hay verbos y en otra palabras relacionadas con nuestra lección. Sólo hay una solución:
|
|
|
| 1. pinchar |
a. equipaje |
| 2. sentarse |
b. billete |
| 3. sacar |
c. cola |
| 4. perder |
d. velocidad |
| 5. esperar |
e. asiento |
| 6. abrochar |
f. rueda |
| 7. conducir |
g. cinturón |
Ejercicio 3: Completa las siguientes frases con la palabra más adecuada:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
a. anular |
b. viajar |
c. abrochar |
d. comprar |
e. echar |
f. esperar |
g. sacar |
|
|
|
| 1. |
Tenemos que ............el billete mañana sin falta. En estas fechas es probable que todo ya esté reservado. |
| 2. |
Me gusta ............ más en tren que en autobús porque me puedo mover. |
| 3. |
Buenas tardes, quisiera ............ el billete que saqué hace una semana porque tengo un problema. |
| 4. |
¡Madre mía! Hay que ............ toda esa cola. ¿No podemos sacar el billete por internet? |
| 5. |
Por favor, ¿podría ............ su asiento un poquito hacia delante es que me está dando en las rodillas? |
| 6. |
Perdón pero no me puedo ............. el cinturón, creo que está roto. |
| 7. |
¿Tienes que ............. pastillas contra el mareo? Es que allí está la farmacia. |
|
|
Editor of this tutorial: María Crespo Fernández, =elemadrid= |
|
| |
|
|
|
|
Solutions and additional exercises (Nº 4, 5, 6 and 7) on
http://www.elemadrid.com/en/exercises0509.html |
|
| |
|
|
|
|
Next Spanish Lesson of the Month |
Topic: |
LA PRIMAVERA |
|
| |
|
|
|
|
=elemadrid= is among the most renowned Spanish language schools worldwide offering Study Abroad programs for adults in Spain:
|
Find out more about our outstanding Practice Immersion program on
http://www.elemadrid.com/en/culture-immersion-programs.html
or read the many testimonials from former students (e-mails included) on
http://www.elemadrid.com/en/references.html
Solutions and additional exercises on
http://www.elemadrid.com/en/exercises0509.html
Go to May-Exercises |
|
|
