|
|
Spanish Lesson of the Month - April 2007 |
|
| |
|
|
Topic: FIESTAS Y CELEBRACIONES
|
The lesson is organized in 4 sections:
1. Read four short dialogs (section A)
2. Go through the list of vocabulary used in the texts (section B)
3. Review the hints given in the self-evaluation
4. Test your understanding of the texts with 3 exercises (section C)
Solutions and additional exercises on
http://www.elemadrid.com/en/exercises0407.html |
|
A - CUATRO SITUACIONES
1ª SITUACIÓN: UNA FIESTA MUY ESPECIAL
|
|
|
| Persona 1: |
¿Ya sabes de qué te vas a disfrazar? |
| Persona 2: |
Pues, la verdad no tengo ni idea ¿y tú? |
| Persona 1: |
Yo creo que me voy a disfrazar de payaso. Es que ya tengo algunas cosas en casa y no quiero gastarme dinero. |
| Persona 2: |
Me parece una idea muy práctica...Ah, pues yo voy a hacer lo mismo porque ya sabes que no me gusta este tipo de fiestas. |
2ª SITUACIÓN: HABLANDO DE FIESTAS
|
|
|
| Persona 1: |
¿Vosotros hacéis algo especial en San Valentín? |
| Persona 2: |
No, la verdad. Aquí en España esta celebración es más comercial y la gente no cree mucho en eso. |
| Persona 1: |
¿Y Halloween? |
| Persona 2: |
Bueno, tampoco es una fiesta que forma parte de nuestra tradición. Cada vez se celebra más pero para nosotros es una excusa para salir con los amigos y disfrazarse. Además, coincide con la víspera de Todos los Santos, una fiesta de carácter religioso y que por tradición es más importante en nuestro país. |
| Persona 1: |
¿Y hacéis algo especial? |
| Persona 2: |
Ese día o durante esos días, la gente va al cementerio y pone flores. También hay unos dulces típicos para comer como los huesos de santo y los buñuelos de viento. |
3ª SITUACIÓN: EL NACIMIENTO DE ....
|
|
|
| Persona 1: |
¡Enhorabuena! ¿Qué tal el niño? |
| Persona 2: |
Pues, la verdad es muy bueno y no llora nada. |
| Persona 1: |
¿Y cúando fue el nacimiento? |
| Persona 2: |
El martes pasado. Y la verdad, todo fue muy bien. Ha nacido bien con tres kilos y medio y de momento estamos muy contentos. Espero que no llore mucho. |
| Persona 1: |
¿Le has puesto como a tu padre? |
| Persona 2: |
Sí, se llama Víctor. A mi padre le ha hecho mucha ilusión y además él será su padrino. |
| Persona 1: |
¿Y cuándo le vaís a bautizar? |
| Persona 2: |
Vamos a esperar todavía unos meses. Creo que será para el verano. |
4ª SITUACIÓN: LOS SAN FERMINES
|
|
|
| Persona 1: |
¿Sabes este año voy a ir a Pamplona para correr los encierros en San Fermín? |
| Persona 2: |
¿De verdad? Tú estás loco. Eso es demasiado peligroso. Hay mucha gente, las calles son muy estrechas y están mojadas, y correr delante de un toro no es un juego. |
| Persona 1: |
Sí, tienes razón pero me gustaría ver el ambiente. Quizás lo de correr lo puedo decidir cuando vea la situación. |
B - VOCABULARIO
VOCABULARIO GENERAL
|
|
|
| el adorno |
the ornament, decorations |
| el antifaz |
the mask |
| el árbol de Navidad |
the Christmas tree |
| el baile |
the dancing, dance |
| la bandera |
the flag |
| las banderitas |
the flags |
| la banda de música |
the music band |
la cabalgata
in Mexico, Argentina: el desfile |
the cavalcade |
| la carroza |
the carriage |
| la ceremonia |
the ceremony |
| el cohete |
the rocket |
| la corona de flores |
the crown, wreath |
| el desfile |
the parade, procession |
| el disfraz |
the costume |
| la feria |
the fair |
| los fuegos artificiales |
the fireworks |
| la invitación |
the invitation |
| la madrina |
the godmother |
| el padrino |
the godfather |
| los petardos |
the firecrackers, bangers |
| el pregón |
the opening speech |
| la procesión |
the procession |
| el regalo |
the present |
| la saeta |
the dart, arrow, BUT also: Flamenco verse sung at processions in Holy Week |
la tómbola
in Argentina: la lotería |
the tombola |
| el turrón |
type of candy traditionally eaten at Christmas |
| la verbena |
the festival, open-air dance |
| el villancico |
the Christmas carol |
OCASIONES ESPECIALES
|
|
|
| el aniversario de boda |
the wedding anniversary |
| el bautizo |
the christening, baptism |
| la boda |
the wedding |
| las bodas de plata/oro/diamante |
the silver, golden, diamond wedding anniversary |
| el cumpleaños |
the birthday |
| la despedida de soltero |
the stag night/party |
| el entierro |
the burial, funeral |
| la jubilación |
the retirement |
| la luna de miel |
the honeymoon |
| el nacimiento |
the birth |
VERBOS
|
|
|
| aburrirse |
to get bored |
| adornar |
to decorate |
| brindar |
to drink a toast |
| celebrar |
to celebrate |
| dar la enhorabuena |
to congratulate |
| disfrazarse |
to dress up |
| enterrar |
to bury |
| hacer una fiesta |
to have a party |
| decorar |
to decorate |
| divertirse |
to have fun |
| felicitar |
to congratulate |
| festejar |
to celebrate |
| invitar |
to invite |
| ir de luto/llevar luto |
to wear mourning clothes |
| preparar |
to prepare |
| regalar |
to give a present, gift |
| ser un aguafiestas |
to be a party pooper |
FIESTAS Y CELEBRACIONES POPULARES EN ESPAÑA (otros días festivos en la lección anterior)
|
|
|
|
| Mes de febrero |
El Carnaval |
the carnival |
| 14 de febrero |
Día de los enamorados o San Valentín |
Valentine's Day |
| 19 de marzo |
Las Fallas en Valencia |
the festival of San José in Valencia |
| Mes de abril |
La Feria de abril en Sevilla |
the April Fair in Seville |
| 2 de mayo |
Día de la Comunidad de Madrid |
Day of the community of Madrid |
| 15 de mayo |
Día de San Isidro: Fiesta en la ciudad de Madrid |
the festival of San Isidro in Madrid |
| Mes de junio |
Las hogueras de San Juan en Alicante |
the bonfires at the festival of Alicante |
| 7 de julio |
San Fermín en Pamplona |
the festival of San Fermín in Pamplona |
| 15 de agosto |
La Virgen |
the festival of the Virgin |
| 31 de agosto |
La Tomatina en Buñol (Valencia) |
the festival "la Tomatina" in Buñol |
EXPRESIONES
|
|
|
| ¡Enhorabuena! |
Congratulations! |
| ¡Felicidades! |
Congratulations! |
| ¡Que seas muy feliz! |
I wish you to be very happy! |
| Te deseo mucha suerte! |
I wish you good luck! |
|
|
|
| En un funeral: |
At a funeral: |
| Lo siento mucho |
I am sorry |
| Te acompaño en el sentimiento |
My deepest sympathy |
| Te doy mi pésame |
My condolences |
|
|
|
| La fiesta ha sido aburridísima/divertidisíma |
The party was very boring/very enjoyable |
| Me lo he pasado fenomenal/muy bien/bomba/pipa |
I had a fantastic time |
| Me he aburrido mucho |
I was very bored |
C - CONSEJOS DIDÁCTICOS
|
Aprender una palabra nueva no es fácil pero todos tenemos "trucos o estrategias" para aprenderlas. |
|
|
|
|
| 1º |
Lee atentamente la lista de vocabulario. |
| 2º |
Ahora trata de recordar algunas palabras. ¿Cómo las has recordado? |
| 3º |
Ahora escribe las palabras que han sido más fáciles y las más difíciles para tí y trata de buscar algún "truco" para recordarlas, por ejemplo: asócialas a algún dibujo, a otras palabras, escríbelas muchas veces o tradúcelas. |
| 4º |
Escribe una historia utilizando el mayor número de palabras de la lista. Este ejercicio es una buena manera de recordar las palabras porque las aprendemos mejor si las introducimos en un contexto. |
| 5º |
Recuerda que para no olvidar una palabra hay que repasarlas con cierta frecuencia. |
D - EJERCICIOS DE VOCABULARIO
Ejercicio 1: Selecciona de la lista de vocabulario las palabras relacionadas con las fiestas navideñas, con el carnaval y con un funeral. Algunas tienen dos opciones.
|
|
|
|
|
|
| |
a. el turrón |
b. el cementerio |
c. el adorno |
d. el disfraz |
| |
e. Nochevieja |
f. el desfile |
g. el luto |
h. el regalo |
| |
i. los fuegos artificiales |
j. la corona de flores |
k. el villancico |
l. el antifaz |
|
|
|
| 1. FIESTAS NAVIDEÑAS: |
|
| 2. EL CARNAVAL: |
|
| 3. EL FUNERAL: |
|
Ejercicio 2: ¿Qué palabra no corresponde a la serie?
|
|
|
| 1. |
el bautizo - el nacimiento - el padrino - la luna de miel - celebrar |
| 2. |
el matrimonio - la despedida de soltero - la procesión - la boda - el aniversario |
| 3. |
la corona - el villancico - el entierro - el funeral - el pregón |
| 4. |
¡felicidades! - la tarta - el cumpleaños - el regalo - la jubilación |
| 5. |
la verbena - la saeta - los fuegos artificiales - el pregón - el baile |
| 6. |
el disfraz - el carnaval - la cabalgata - el antifaz - la carroza |
Ejercicio 3: Completa las siguientes frases con la palabra más adecuada:
|
|
|
|
|
|
| |
a. encierros |
b. cabalgata |
c. casetas |
d. procesión |
| |
e. pregón |
f. banderitas |
g. jubilación |
|
|
|
|
| 1. |
Todas las fiestas oficiales se inician con un ........... |
| 2. |
En las fiestas de San Fermín son famosos los ........... |
| 3. |
El día antes de Reyes hay una ........... impresionante para los niños. |
| 4. |
La edad de la ...........en España es a los 65 años. |
| 5. |
En Semana Santa en mi pueblo la ........... del viernes es la más bonita. |
| 6. |
Todos los años el alcalde del pueblo manda decorar las calles con ........... y otros adornos. |
| 7. |
En el recinto de la feria de abril hay muchas ........... donde la gente se reúne para bailar y cantar. |
|
|
Editor of this tutorial: María Crespo Fernández, =elemadrid= |
|
| |
|
|
|
|
The next Spanish Lesson of the Month arrives on |
|
| |
|
|
|
|
Monday, May 7th, 2007 |
Topic: |
MUNDO Y GEOGRAFÍA |
|
| |
|
|
|
|
=elemadrid= is among the most renowned Spanish language schools worldwide offering Study Abroad programs for adults in Spain:
|
