Spanish Lesson of the Month - July 2004 EL TELÉFONO
|
In this monthly Spanish lesson we will introduce you to vocabulary related to the phone. The lesson is organized in 4 sections:
1. Read four short dialogs (section A)
2. Go through the list of vocabulary used in the texts (section B)
3. Review the hints given in the self-evaluation (section C)
4. Test your understanding of the texts with 3 exercises (section D)
Solutions and additional exercises on
http://www.elemadrid.com/en/learn-spanish-exercises-0704.html |
|
A - CUATRO SITUACIONES
1ª SITUACIÓN:
Una llamada formal
|
|
|
| Secretaria |
SCERL, dígame. |
| Sr. Pérez |
Buenos días, ¿podría hablar con el señor García? |
| Secretaria |
Sí, un momento, por favor... Lo siento pero en este momento no puede ponerse. |
| Sr. Pérez |
¿Podría dejarle un recado? |
| Secretaria |
Sí, sí... |
| Sr. Pérez |
Pues, dígale que ha llamado Carlos Pérez y que por favor, me llame cuanto antes porque es importante. |
| Secretaria |
No se preocupe, le pasaré su recado inmediatamente. |
| Sr. Pérez |
Muchas gracias. Adiós. |
| Secretaria |
Adiós. |
2ª SITUACIÓN:
Una llamada informal
|
|
|
| Amiga 1 |
¡Hola! ¿está Elvira? |
| Persona |
Sí, un momento, ¿de parte de quién? |
| Amiga 1 |
Soy Ana, una compañera de clase. |
| Persona |
Ahora se pone. |
| Amiga 2 |
¡Hola, Ana! ¿qué tal? |
| Amiga 1 |
Bien... Oye, te llamo para decirte que mañana iré a la biblioteca a estudiar. |
| Amiga 2 |
¡Ah! pues voy contigo. ¿Quedamos a las nueve? |
| Amiga 1 |
Muy bien, entonces hasta mañana. |
| Amiga 2 |
Adiós, hasta mañana. |
3ª SITUACIÓN:
Una equivocación telefónica
|
|
|
| Persona 1 |
¡Díga! |
| Persona 2 |
¿Está Pedro? |
| Persona 1 |
No, lo siento, se ha equivocado. |
| Persona 2 |
¡Ah! lo siento. Adiós. |
| Persona 1 |
Adiós. |
4ª SITUACIÓN:
Una persona no está en casa
|
|
|
| Persona 1 |
Ana, voy a llamar a Paco para salir esta noche. |
| |
(el teléfono: pi-pi-pi... pi-pi-pi...) |
| Persona 1 |
Paco está comunicando. Luego le llamaré. |
B - VOCABULARIO
TÉLEFONO EN GENERAL
|
|
|
la cabina
...in Latinoamerica: la caseta |
phone booth |
| el auricular |
receiver/handset |
el contestador automático
...in Latinoamerica: la contestadora |
answering machine |
| la guía de teléfonos |
phone book |
las páginas amarillas
...in Latinoamerica: las páginas doradas |
yellow pages |
| el mensaje |
message |
la llamada
...in Latinoamerica: el llamado |
call/phone call |
| la llamada nacional |
national call |
| la llamada internacional |
international call |
| la tarjeta de teléfono |
phone card |
| la señal |
dial |
| el tono |
tone |
| el recado |
message |
VERBOS EN GENERAL
|
|
|
| coger/descolgar el teléfono |
pick up the phone |
| colgar el teléfono |
hang up the phone |
| dejar un recado/mensaje |
leave a message |
| estar comunicando |
be busy/engaged (line) |
| equivocarse |
misdial/have wrong number |
| llamar/telefonear |
call/phone |
| llamar a cobro revertido |
call collect/reverse charges |
| marcar el número |
dial the number |
| no contestar |
no answer |
| no funcionar |
not working |
| no haber tono/señal |
no dial tone/dial |
| tragarse el dinero |
'it ate my money' |
| volver a llamar |
call back |
TÉLEFONO MÓVIL
|
|
|
| la batería |
battery |
| la llamada perdida |
missed call |
| el mensaje |
message |
VERBOS PARA EL TELÉFONO MÓVIL
|
|
|
| encender el móvil |
turn on cell/mobile phone |
| apagar el móvil |
turn off cell/mobile phone |
| escribir un mensaje |
write a message |
| mandar un mensaje |
send a message |
| recibir un mensaje |
receive a message |
| no tener cobertura/estar sin cobertura |
have no reception/be out of range |
| no tener saldo |
run out of/have no credit |
| quedarse sin batería |
run out of battery |
EXPRESIONES ÚTILES
|
|
|
Díga/dígame
...in Mexico: Bueno/Pronto,
...in Chile, Argetina...: ¡Aló! |
Hello |
| ¿Podía/podría hablar con ...? |
May I talk to....? |
| ¿Está ..., por favor? |
Is....in, please? |
| ¿Puedo dejar un recado? |
May I leave a message? |
¿De parte de quién?
...in Latinoamerica: ¿Quién habla? |
May I ask who's calling? |
| Ahora se pone. |
I'll get him/her for you. |
| Lo siento, no está. |
I am sorry, he/she is not in. |
| Lo siento, se ha equivocado. |
I am sorry, you have the wrong number. |
| Lo siento, ahora no puede ponerse. |
I am sorry, he/she can´t come to the phone right now. |
Está comunicando.
...in Latinoamerica: Está ocupado. |
It´s busy/ I am getting a busy signal. |
| "Es el contestador automático de..., deja tu mensaje después de oir la señal" |
"This is ....´s answering machine, please leave your message after the beep." |
C - AUTOEVALUACIÓN
Aprender una palabra nueva no es fácil pero todos tenemos "trucos o estrategias" para aprenderlas.
|
|
|
| 1º |
Trabaja con la lista de vocabulario. Lee atentamente y durante unos minutos la lista de palabras. |
| 2º |
Ahora trata de recordar algunas palabras. ¿Cómo las has recordado? |
| 3º |
Ahora escribe las palabras que han sido más difíciles para tí y trata de buscar algún "truco" para recordarlas, por ejemplo: asócialas a algún dibujo, a otra palabra o tradúcela. |
| 4º |
Escribe una historia utilizando el mayor número de palabras de la lista. Este ejercicio es una buena manera de recordar las palabas. Es mejor aprenderlas en un contexto que de forma aislada. |
D - EJERCICIOS DE VOCABULARIO
Ejercicio 1:
Relaciona las palabras de la columna A con las de B
|
|
|
|
|
|
| |
1 |
teléfono |
A |
mensaje |
| |
2 |
llamar |
B |
cabina |
| |
3 |
recado |
C |
contestar |
| |
4 |
estar roto |
D |
no funciona |
| |
5 |
responder |
E |
guía de teléfono |
| |
6 |
la tarjeta de teléfono |
F |
móvil |
| |
7 |
páginas amarillas |
G |
cobro revertido |
Ejercicio 2:
Relaciona la columna A con las definiciones de la columna B
|
|
|
|
|
|
| |
1 |
Díga/dígame |
A |
Preguntar por la persona con la que quieres hablar. |
| |
2 |
¿Está...?/¿Podría hablar...? |
B |
Dejar un mensaje. |
| |
3 |
¿De parte de quién? |
C |
La persona contesta el teléfono. |
| |
4 |
Lo siento, no está. |
D |
La persona no está. |
| |
5 |
Lo siento, se ha equivocado. |
E |
Pregunta quién llama. |
| |
6 |
Está comunicando. |
F |
La persona a la que llamas en este momento no puede responder a tu llamada. |
| |
7 |
Ahora no puede ponerse. |
G |
Vas a localizar a la persona a la que llamas. |
| |
8 |
¿Puedo dejar un recado? |
H |
El teléfono está ocupado. |
Ejercicio 3:
Completa las frases con la opción correcta:
(A) SIN COBERTURA - (B) LLAMADAS INTERNACIONALES - (C) CONTESTADOR AUTOMÁTICO - (D) MANDAR UN MENSAJE - (E) COGER - (F) COBRO REVERTIDO - (G) LLAMADAS PERDIDAS - (H) BATERÍA - (I) SEÑAL
|
|
|
| 1 |
Ayer dejé un mensaje a Ana en su .......... |
| 2 |
Cuando estuve en Puerto Rico hice varias llamadas a España a .......... |
| 3 |
Esta mañana mi móvil se ha quedado sin .......... |
| 4 |
En esa cabina, el teléfono no da ninguna .......... |
| 5 |
¡Anda! tengo tres ..........en el móvil y no las he oído. |
| 6 |
Voy a ..........a Pedro para quedar esta tarde. |
| 7 |
Por favor, ¿puedes ..........el teléfono? Es que estoy en el baño. |
| 8 |
Las ..........en España son más baratas que las nacionales. |
| 9 |
Juan está ..........porque está en su pueblo y no hay antenas para los móviles. |
The next Spanish Lesson of the Month arrives on
Monday, August 2nd, 2004.
|
=elemadrid= is among the most renowned Spanish language schools worldwide offering Study Abroad programs for adults in Spain: |
|
|
